Der Kurzfilm VOICE OVER lief im Programm zahlreicher Festivals und eröffnete 2019 den DEUTSCHEN SYNCHRONPREIS in Berlin. Beim FÜNF SEEN FILMFESTIVAL in Starnberg wurde VOICE OVER als Bester Kurzfilm ausgezeichnet. Er erhielt viele Publikumspreise und lief auf zahlreichen internationalen Kurzfilmfestivals. Stefanie Schmitt zeichnete für den Filmschnitt verantwortlich.

"A German syncro-dubber is caught in a battle of the wills with the English-speaking actor whose voice he replaces.

A noir-ish film scene in Berlin, 1944. Underground resistance fighter Wolfgang gives a beautiful spy, Juliette, an important document to take back to Paris. They'll never see each other again, but their mission is too important to let feelings get in the way. The scene pauses on Wolfgang as a dubbing director's voice explains, in German, the plot of the movie to the German voice of Wolfgang. But as the German dubber begins to record a new voice and language for Wolfgang's face, the actor looks into the camera and upsets the entire process. He changes his rhythm and even dialogue to stop the dubbing actor from "stealing" his voice. From now on, the German dubber must work to dodge the English actor's new mannerisms and catch up to his mouth to earn his place in the movie." Quelle: Premium Films

CAST & CREW

Directors: Jörn Linnenbröker, Emily Manthei
Screenplay: Emily Manthei & Jörn Linnenbröker
Cinematographer: William von Tagen
Producers: Jörn Linnenbröker, Anne Winkler
Cast: Felix Maximilian, Birge Funke, Jörn Linnenbröker, Stefan Bergel
Music: Nico Gaik
Film Editing: Stefanie Schmitt (BFS)
Sound: Björn Funk, Peter Baatz-Mechler, Johannes Marguerre
Year: 2018